المدثر

fadhālika yawma-idhin yawmun ʿasīrun

O gün çox çətin bir gündür!

ʿalā l-kāfirīna ghayru yasīrin

Kafirlər üçün asan deyildir.

dharnī waman khalaqtu waḥīdan

Yaratdığım o kimsəni Mənə burax!

wajaʿaltu lahu mālan mamdūdan

Mən ona çoxlu mal-mülk verdim.

wabanīna shuhūdan

Yanındakı oğulları verdim.

wamahhadttu lahu tamhīdan

Ona hər cür imkanlar verdim.

thumma yaṭmaʿu an azīda

Bundan sonra o, yenə də (bu imkanları) artırmağımı istəyir.

kallā innahu kāna liāyātinā ʿanīdan

Xeyr! Həqiqətən, o, ayələrimizə qarşı çox inadkardır.

sa-ur'hiquhu ṣaʿūdan

Mən onu sərt bir yoxuşa (çətin bir əzaba) sürükləyəcəyəm.

innahu fakkara waqaddara

Həqiqətən, o, fikirləşib qərar verdi.

faqutila kayfa qaddara

Canı çıxsın! Necə qərar verdi?!

thumma qutila kayfa qaddara

Qoy canı çıxsın! Necə qərar verdi?!

thumma naẓara

Sonra baxdı.

thumma ʿabasa wabasara

Sonra üz-gözünü turşudub qaşqabağını tökdü.

thumma adbara wa-is'takbara

Sonra da arxasını çevirib təkəbbürləndi.

faqāla in hādhā illā siḥ'run yu'tharu

Və dedi: “Bu (Quran), yalnız öyrənilən bir sehrdir.

in hādhā illā qawlu l-bashari

Bu, insan sözündən başqa bir şey deyildir”. (Rəvayət olunduğuna görə, Həzrət Peyğəmbər Quran oxuyarkən müşriklərdən Vəlid ibn Müğirə bunu eşitmiş və çox təsirlənmişdi. Bunu eşidən Qüreyşli müşriklər: “Vəlid dinindən döndü. Ona baxıb digər Qüreyşlilər də dinlərindən dönəcəklər”, - demişdilər. Nəhayət, Əbu Cəhl Vəlid ibn Müğirəni fikrindən döndərdi. O da çarəsiz qalıb Quranın sehr olduğunu iddia etdi. Bundan sonra müşriklər Həzrət Peyğəmbərə “sehrbaz” deməyə başladılar.)

sa-uṣ'līhi saqara

Mən onu Səqərə (cəhənnəmə) atacağam.

wamā adrāka mā saqaru

Sən haradan biləcəksən ki, Səqər nədir?

lā tub'qī walā tadharu

O, heç bir şeyi sağ-salamat buraxmaz.

lawwāḥatun lil'bashari

İnsanın dərisini yandırıb-yaxar.

ʿalayhā tis'ʿata ʿashara

Onun üstündə on doqquz gözətçi mələk vardır.

wamā jaʿalnā aṣḥāba l-nāri illā malāikatan wamā jaʿalnā ʿiddatahum illā fit'natan lilladhīna kafarū liyastayqina alladhīna ūtū l-kitāba wayazdāda alladhīna āmanū īmānan walā yartāba alladhīna ūtū l-kitāba wal-mu'minūna waliyaqūla alladhīna fī qulūbihim maraḍun wal-kāfirūna mādhā arāda l-lahu bihādhā mathalan kadhālika yuḍillu l-lahu man yashāu wayahdī man yashāu wamā yaʿlamu junūda rabbika illā huwa wamā hiya illā dhik'rā lil'bashari

Biz cəhənnəm gözətçilərini yalnız mələklərdən qoyduq. Onların sayını da kafirlər üçün yalnız imtahan etdik ki, özlərinə kitab verilənlər yəqinliklə inansın, iman gətirənlərin imanlarını artırsın, həm özlərinə kitab verilənlər, həm də möminlər şübhəyə düşməsin, qəlblərində xəstəlik olanlar və kafirlər isə: “Allah bu məsəllə nə demək istədi?” - desinlər. Allah istədiyini belə azdırar, istədiyini də doğru yola yönəldər. Rəbbinin ordularını Özündən başqası bilə bilməz. Bu (Quran), insanlar üçün ancaq bir öyüddür.

kallā wal-qamari

Xeyr! And olsun aya!

wa-al-layli idh adbara

And olsun ötüb-keçən gecəyə!

wal-ṣub'ḥi idhā asfara

And olsun ağaran sübh çağına!

innahā la-iḥ'dā l-kubari

Həqiqətən, o (cəhənnəm), böyük müsibətlərdən biridir,

nadhīran lil'bashari

İnsanı xəbərdar edəndir,

liman shāa minkum an yataqaddama aw yata-akhara

Sizdən (saleh əməllərdə) irəli getmək, yaxud geri qalmaq istəyənlər üçün!

kullu nafsin bimā kasabat rahīnatun

Hər kəs qazandığının girovudur.

illā aṣḥāba l-yamīni

Ancaq sağ tərəfdəkilər bundan istisnadır.

fī jannātin yatasāalūna

 Onlar cən­nətlərdə bir-bir­lərindən soruşacaq­lar –

ʿani l-muj'rimīna

günahkarlar barəsində.

mā salakakum fī saqara

“Sizi Səqərə (cəhənnəmə) salan nə idi?”

qālū lam naku mina l-muṣalīna

Onlar deyəcəklər: “Biz namaz qılanlardan deyildik.

walam naku nuṭ'ʿimu l-mis'kīna

Yoxsulu yedirtməzdik.

wakunnā nakhūḍu maʿa l-khāiḍīna

Batilə dalanlarla birlikdə biz də dalırdıq.

wakunnā nukadhibu biyawmi l-dīni

Haqq-hesab gününü yalan hesab edirdik,

ḥattā atānā l-yaqīnu

Ölüm bizə gəlib çatana qədər”.

famā tanfaʿuhum shafāʿatu l-shāfiʿīna

Artıq şəfaətçilərin şəfaəti onlara fayda verməz.

famā lahum ʿani l-tadhkirati muʿ'riḍīna

Belə olduğu halda onlara nə olub ki, öyüd-nəsihətdən üz döndərirlər?!

ka-annahum ḥumurun mus'tanfiratun

 Sanki ürküdülmüş vəhşi uzunqu­laqlardır ki,